1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Само на Фокс.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,486
ВОДЕЩ:
Индивидуален милиардер...

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,388
ГИДЪОН:
Казвам се Гидиън Рийвс.

9
00:00:20,421 --> 00:00:24,192
Създадох империя
ракети, компютри, роботи--

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,160
направи над 100 милиарда долара.

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,261
Знаеш ли как го направих?

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,063
Аз съм инженер.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,898
ВОДЕЩ:
...докоснат от трагедията...

14
00:00:30,931 --> 00:00:33,101
Парите!
не!

15
00:00:33,134 --> 00:00:34,702
(изстрели)
Приятелят ми е прострелян!

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,570
Къде сте, по дяволите, хора?!

17
00:00:36,604 --> 00:00:39,240
ВОДЕЩ: ...поема
най-голямото инженерно предизвикателство

18
00:00:39,273 --> 00:00:40,508
от кариерата му...

19
00:00:40,541 --> 00:00:41,909
Искам справедливост
за Елиът Джеймс Съли.

20
00:00:41,942 --> 00:00:44,678
Дайте ми 13-ти район
да тичам.

21
00:00:44,712 --> 00:00:47,281
Цивилен не може да поеме управлението
полицейски район.

22
00:00:47,315 --> 00:00:49,250
Могат, със спец
назначаване от тази комисия.

23
00:00:49,283 --> 00:00:52,520
ВОДЕЩ: ...да направи революция
полиция...

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,588
Технологията не го прави
разрешават случаи, ченгетата го правят.

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,190
Не сте се срещали
моята технология.

26
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
*

27
00:00:58,592 --> 00:01:00,094
(крещи)

28
00:01:00,128 --> 00:01:01,095
уау

29
00:01:01,129 --> 00:01:02,796
ВОДЕЩ:
...и спаси град.

30
00:01:02,830 --> 00:01:05,266
Вие сте мои партньори.

31
00:01:05,299 --> 00:01:06,467
Ние ще променим света.

32
00:01:07,668 --> 00:01:10,104
ЖЕНА:
Не, първо ми направи вечеря,

33
00:01:10,138 --> 00:01:12,773
тогава се настаняваме удобно.

34
00:01:12,806 --> 00:01:15,075
Да, ще пристигна след секунда.

35
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
ъъъъ

36
00:01:16,510 --> 00:01:18,379
окей И аз те обичам.

37
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
Добре, чао.

38
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
(бръмчене на банкомат)

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(банкомат издава непрекъснат сигнал)

40
00:01:59,220 --> 00:02:00,721
(виене на аларма)

41
00:02:06,727 --> 00:02:08,128
СКОТ: На кмета
офис ме попита

42
00:02:08,162 --> 00:02:10,698
да направи цялостна правна
преглед на всички ваши случаи.

43
00:02:10,731 --> 00:02:12,700
Трябва да кажа, виждам
много проблеми там.

44
00:02:12,733 --> 00:02:14,435
ГИДЕО: Не. Провери хартията.
Имахте предвид много успех?

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
Престъпността е намаляла
в цялата област.

46
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
вярно е

47
00:02:17,338 --> 00:02:19,006
Паднахме с осем процента.
Е, всеки може

48
00:02:19,039 --> 00:02:20,941
генерират добри числа
ако искат да нарушат правилата.

49
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
Наруши правилата?
Как сме бр... Какво?

50
00:02:22,843 --> 00:02:24,044
Дори се консултирахте с адвокат

51
00:02:24,077 --> 00:02:25,779
преди да застреляш човек
с дрон?

52
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
Или преди да настроите
напълно неортодоксално

53
00:02:27,848 --> 00:02:28,882
система за наблюдение?

54
00:02:28,916 --> 00:02:31,319
Правим нещата по-добре.

55
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
Ние правим града по-безопасен.

56
00:02:33,521 --> 00:02:35,055
По-безопасно. о

57
00:02:35,088 --> 00:02:37,157
Ами гигантът
експлозия в средата

58
00:02:37,191 --> 00:02:38,492
на града миналата седмица?

59
00:02:38,526 --> 00:02:39,893
По-безопасно ли беше?

60
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
(прочиства гърлото)
Това е въпрос на гледна точка.

61
00:02:42,230 --> 00:02:43,564
Хм.
виж,

62
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
и двамата знаем, че това е
колкото за факта

63
00:02:47,100 --> 00:02:49,703
че бившата ти жена работи тук
отколкото става въпрос

64
00:02:49,737 --> 00:02:51,739
всичко, което правя.

65
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
Моят брак няма нищо
да направя с това.

66
00:02:55,576 --> 00:02:57,578
Става въпрос за вашето крещящо
незачитане на закона.

67
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
О, и г-н Рийвс,

68
00:02:59,613 --> 00:03:02,082
Ще се видим в
кметство в четвъртък.

69
00:03:02,115 --> 00:03:04,818
Ние ще определим кое от
тези случаи ще бъдат прекратени.

70
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
Предлагам ви да дойдете подготвени.

71
00:03:10,391 --> 00:03:12,993
О, стъпихте
в него сега.

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
(стенове)

73
00:03:14,795 --> 00:03:16,264
Аз просто... О, боже...

74
00:03:16,297 --> 00:03:17,698
това е...

75
00:03:17,731 --> 00:03:19,333
Те са сериозни
ще пусна лошите момчета

76
00:03:19,367 --> 00:03:20,568
в името на политиката?

77
00:03:22,770 --> 00:03:25,739
Засрамихте кмета
когато поехте областта.

78
00:03:25,773 --> 00:03:27,375
Той иска отплата.

79
00:03:27,408 --> 00:03:30,043
Отдавна съм тук,
и аз ти казвам

80
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
има само един изход
на ситуация като тази.

81
00:03:32,480 --> 00:03:33,881
Робот убиец ли е?

82
00:03:33,914 --> 00:03:36,116
Кажи ми, че е робот убиец.
Ще построя един.

83
00:03:36,149 --> 00:03:38,686
Не. Долната линия е,
имаме нужда от победа.

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,755
Нещо достатъчно голямо
че АСП и кмета

85
00:03:41,789 --> 00:03:44,792
не може да понесе политическия удар
и го използва срещу нас.

86
00:03:47,928 --> 00:03:49,930
(вият сирени)

87
00:03:54,935 --> 00:03:56,970
МЪРФИ: Да, не го направи
вземете каквото и да било.

88
00:03:57,004 --> 00:03:59,940
Изглежда луд. Искам да кажа, какво е
човек като този мисли?

89
00:03:59,973 --> 00:04:02,610
Ей, Гидиън, ние
имам нужда от вашата помощ.

90
00:04:02,643 --> 00:04:05,112
Момче, ако имах долар
за всеки път, когато чух това,

91
00:04:05,145 --> 00:04:06,980
Бих бил... О, точно така.
Вече съм.

92
00:04:07,014 --> 00:04:08,882
Имам такъв случай
дойде снощи.

93
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
Една странна.
да

94
00:04:10,284 --> 00:04:13,921
Някакъв луд простреля банкомат
снощи около 8:00ч.

95
00:04:13,954 --> 00:04:15,489
Алармата се включва, ние реагираме.

96
00:04:15,523 --> 00:04:16,724
Той просто стои там,

97
00:04:16,757 --> 00:04:20,060
чакам, оръжие
земята, ръцете нагоре.

98
00:04:20,093 --> 00:04:22,162
ГИДЕО: Добре,
не приемайте това по грешен начин.

99
00:04:22,195 --> 00:04:24,097
Звучи като случай
където нямате нужда от помощта ми.

100
00:04:24,131 --> 00:04:26,266
Мисля, че той го направи.
ГОСС:
Да, разбрахме това.

101
00:04:26,300 --> 00:04:29,570
Работата е там, че той казва, че е бил
опитвайки се да привлече вниманието ни,

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,405
защото той трябва да говори с теб.

103
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
МЪРФИ: Той направи
над 50 APB обаждания,

104
00:04:33,441 --> 00:04:34,742
но всички бяха изпратени
до 21-ви квартал.

105
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
Игнорираха ги.
Той се обади тук

106
00:04:36,710 --> 00:04:39,813
също куп, но бюрото
не би го свързал.

107
00:04:39,847 --> 00:04:41,148
Предполагам, че е разбрал
извършване на престъпление

108
00:04:41,181 --> 00:04:43,016
в 13-то беше
единственият начин.

109
00:04:46,354 --> 00:04:47,788
(вратата бръмчи)

110
00:04:49,790 --> 00:04:51,759
Г-н Рийвс.

111
00:04:51,792 --> 00:04:53,193
Благодаря, че дойдохте.

112
00:04:53,226 --> 00:04:54,862
здравей

113
00:04:54,895 --> 00:04:56,430
Г-н Рийвс, бяхте
вдъхновение за мен.

114
00:04:56,464 --> 00:04:57,431
о

115
00:04:57,465 --> 00:04:59,467
Хм... (смее се)

116
00:04:59,500 --> 00:05:01,469
Вдъхновение да снимате банкомат?

117
00:05:02,970 --> 00:05:06,807
Да, аз... съжалявам
за това. Аз просто, хм...

118
00:05:06,840 --> 00:05:08,609
Просто не го направих
знам какво да правя.
окей

119
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
Тогава защо точно
трябваше ли да говориш с мен?

120
00:05:12,012 --> 00:05:15,683
Е, това е дъщеря ми, Мая.

121
00:05:15,716 --> 00:05:19,353
Тя беше ученичка
в Чикагския университет.

122
00:05:19,387 --> 00:05:22,189
И миналата година тя започна
да експериментират с лекарства.

123
00:05:22,222 --> 00:05:24,224
И ние опитахме
да се намеси,

124
00:05:24,257 --> 00:05:26,226
но, ъъ, тя
получи инсулт.

125
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Тя оцеля,

126
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
но тя просто е...

127
00:05:29,997 --> 00:05:32,065
тя се учи
как да говорим отново.

128
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
много съжалявам ъъъ...

129
00:05:34,835 --> 00:05:36,737
Все още не разбирам,
все пак. защо...

130
00:05:36,770 --> 00:05:38,806
Просто се почувствах като аз
трябваше да направи нещо.

131
00:05:38,839 --> 00:05:40,474
нали

132
00:05:40,508 --> 00:05:42,410
Тя се отпуши на наркотици
наречен Hi-town.

133
00:05:42,443 --> 00:05:45,345
Това е синтетичен хероин
и метамфетамин.

134
00:05:45,379 --> 00:05:47,748
Това казаха лекарите
тази конкретна комбинация

135
00:05:47,781 --> 00:05:50,217
причинява случайно предозиране
през цялото време.

136
00:05:50,250 --> 00:05:51,519
Да, вярно е.

137
00:05:51,552 --> 00:05:53,387
Метаминът държи децата будни
и прави повече.

138
00:05:53,421 --> 00:05:56,256
Опиатите действат,
поваля ги на колене,

139
00:05:56,289 --> 00:05:58,692
но никой не е сигурен кой го занимава.
И това е, което аз
искаше да разбере.

140
00:05:58,726 --> 00:06:01,829
Искам да спра човека, който
дадох това лекарство на дъщеря ми

141
00:06:01,862 --> 00:06:04,598
преди да го боли
чуждо дете.

142
00:06:04,632 --> 00:06:07,367
И тогава видях какво си ти
направи за твоя приятел,

143
00:06:07,401 --> 00:06:09,537
и как ти
намери убиеца си.

144
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
Ходих и в MIT.

145
00:06:11,639 --> 00:06:13,941
Випуск '90.

146
00:06:13,974 --> 00:06:16,209
аз не знам аз
предполагам, че просто, хм...

147
00:06:16,243 --> 00:06:18,211
Исках да направя същото.

148
00:06:18,245 --> 00:06:20,448
да Не съм съвсем
инженерът, който си,

149
00:06:20,481 --> 00:06:22,516
със сигурност не
милиардер.

150
00:06:22,550 --> 00:06:24,752
Всичко, което получих за моето
неприятностите бяха побой

151
00:06:24,785 --> 00:06:26,587
от някои
улични дилъри.

152
00:06:26,620 --> 00:06:29,022
Виж, знам, че ще отида
затвор за това, което направих вчера.

153
00:06:29,056 --> 00:06:31,859
добре съм с това,
но аз, ъъъъ...

154
00:06:31,892 --> 00:06:34,294
моля ви,
просто-просто отиди в дома ми.

155
00:06:34,327 --> 00:06:38,031
Имам файлове.
Имам доказателства.

156
00:06:38,065 --> 00:06:41,569
само моля,
просто погледнете.

157
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
Новобранец, ти пишеш
тези много движещи се нарушения,

158
00:06:46,674 --> 00:06:49,109
ще ти дам
самият полицейски медал.

159
00:06:49,142 --> 00:06:51,479
недейте недейте
насърчи го, Бърни.

160
00:06:51,512 --> 00:06:52,880
хайде
Какво беше това?

161
00:06:52,913 --> 00:06:55,148
Какво беше какво? бях
вземете ни книжки с билети.

162
00:06:55,182 --> 00:06:57,751
Взимаш четири,
те очакват да попълните четири.

163
00:06:57,785 --> 00:06:59,386
Коб! Рейес!

164
00:06:59,419 --> 00:07:00,954
да

165
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
Какъв ритъм сте, момчета
работи днес?

166
00:07:02,923 --> 00:07:04,157
Ъъъ, ние сме на
пътна кола.

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,659
Имам специално
задача за вас.

168
00:07:05,693 --> 00:07:07,561
Нашият тактичен екип беше
преминаване по някои поводи

169
00:07:07,595 --> 00:07:10,063
за евентуални бегълци
в областта.

170
00:07:10,097 --> 00:07:11,665
За какво ви трябваме?

171
00:07:11,699 --> 00:07:13,333
Ада има нов начин
да одерете котката.

172
00:07:13,366 --> 00:07:15,435
Така че програмирах начин за пресичане-
проверете записите и намерете хора

173
00:07:15,469 --> 00:07:17,605
които са сменяли псевдоними на
стойте далеч от федералните бази данни.

174
00:07:17,638 --> 00:07:18,572
КОББ:
окей

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,140
Е, което означава какво?

176
00:07:21,441 --> 00:07:23,477
Вероятни бегълци.
Имаме удар в района,

177
00:07:23,511 --> 00:07:25,846
един Реджи Уокър
на 51 и Дамен.

178
00:07:25,879 --> 00:07:28,782
Според нашите записи,
той съществува само за

179
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
последните седем години.

180
00:07:30,383 --> 00:07:33,020
Ще му изпратя информацията
към патрулната ви кола сега.

181
00:07:33,053 --> 00:07:34,321
Опасен ли е?

182
00:07:34,354 --> 00:07:36,356
Да, има шанс
този човек яде хора или какво?

183
00:07:36,389 --> 00:07:39,426
Той не се крие от ФБР
защото той е ангел.

184
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Виж, ще се изравня с теб.

185
00:07:40,994 --> 00:07:43,363
Районът може да използва
малко добра реклама.

186
00:07:43,396 --> 00:07:44,765
Вие, момчета, навивате голяма риба,

187
00:07:44,798 --> 00:07:46,299
дава кметът
нещо за похвала

188
00:07:46,333 --> 00:07:48,636
и ни остави всички на мира.
окей

189
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
Но ако човекът се окаже
да бъдеш канибал,

190
00:07:50,403 --> 00:07:51,572
Храня го
новобранецът тук първи.

191
00:07:57,511 --> 00:07:59,547
ДИАНА:
Благодаря ви, че дойдохте.

192
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
Много съжалявам за всички
неприятности, причинени от Робърт.

193
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
Не ми каза какво
той щеше да направи.
ГИДЕО: О, всичко е наред.

194
00:08:03,584 --> 00:08:06,153
Всички сме искали
да застрелям банкомат в даден момент.

195
00:08:06,186 --> 00:08:07,855
това ли е всичко

196
00:08:07,888 --> 00:08:09,723
Хм, така мисля, да.

197
00:08:09,757 --> 00:08:12,392
Всичко беше разпечатано и
организирано за всеки случай, ако дойдете.

198
00:08:12,425 --> 00:08:15,963
Трябва да попитам-- беше вашият съпруг
някога насилие преди това?

199
00:08:15,996 --> 00:08:18,398
(смее се):
О, Боже, не. Робърт...

200
00:08:18,431 --> 00:08:21,134
Той винаги беше в главата му,
винаги измисля неща,

201
00:08:21,168 --> 00:08:24,071
и си играем наоколо
неговия компютър и, добре...

202
00:08:24,104 --> 00:08:26,674
А ябълката не го направи
падне далеч от дървото.

203
00:08:26,707 --> 00:08:28,375
Това са всичките на Мая
награди на научния панаир.

204
00:08:28,408 --> 00:08:30,878
(телевизорът свири тихо)

205
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
И двамата бяхме толкова горди. аз...

206
00:08:33,547 --> 00:08:36,349
Човекът, който даде
нейните тези лекарства--

207
00:08:36,383 --> 00:08:37,585
той ни разби
малко момиченце.

208
00:08:37,618 --> 00:08:39,419
(телевизорът продължава да свири тихо)

209
00:08:39,452 --> 00:08:40,754
След инсулта,

210
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
тя не е казала нито дума.

211
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
Просто не знам

212
00:08:43,423 --> 00:08:45,258
как всичко се обърка толкова много.

213
00:08:45,292 --> 00:08:47,527
добре...

214
00:08:47,561 --> 00:08:50,197
точно това е
ще се опитаме да разберем.

215
00:08:57,437 --> 00:08:59,607
КОНРАД:
Нека да го разбера.

216
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Искате да поемете
изстрел в тъмното случай с наркотици

217
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
за бдителен сега?

218
00:09:04,277 --> 00:09:07,080
Е, може и да има
по-положителни начини за изразяване...

219
00:09:07,114 --> 00:09:08,448
Да, това звучи правилно.

220
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
Вижте, намерихме
някои доказателства от г-н Руис.

221
00:09:11,218 --> 00:09:12,620
Не много, но намери

222
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
основните точки на продажба
за Hi-town.

223
00:09:14,154 --> 00:09:15,288
Искам да кажа, това е начало.

224
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
Начало? Спомнете си нашия разговор за

225
00:09:17,991 --> 00:09:20,127
правя нещо, което да направя
ни популярни в кметството?

226
00:09:20,160 --> 00:09:21,528
Някое от това звъни звънец?

227
00:09:21,561 --> 00:09:25,265
Звучи познато, да,
но това...

228
00:09:25,298 --> 00:09:26,634
Хората умират, капитане.

229
00:09:26,667 --> 00:09:28,802
Тези хай-градски неща...
това е отрова.

230
00:09:28,836 --> 00:09:30,570
знам това Но Мърфи,

231
00:09:30,604 --> 00:09:33,874
знаеш, че се опитваш да удариш
големият наркодилър е труден

232
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
под най-добрите

233
00:09:35,342 --> 00:09:36,977
на обстоятелствата,
и това е

234
00:09:37,010 --> 00:09:38,979
далеч от най-добрите обстоятелства.

235
00:09:39,012 --> 00:09:40,814
JFK не каза ли нещо

236
00:09:40,848 --> 00:09:42,983
за правенето на неща
защото са трудни?

237
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
И не свърши добре за него,
или доколкото си спомням.

238
00:09:44,918 --> 00:09:47,487
Казах, че имаме нужда от победа,
не е трудна битка.

239
00:09:47,520 --> 00:09:49,657
ГИДЪОН:
Но колко трудно може да бъде?

240
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
Те продават нещата.

241
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Някой има пари,
някой има наркотици.

242
00:09:52,492 --> 00:09:53,661
Те търгуват с парите
за лекарствата и след това

243
00:09:53,694 --> 00:09:55,328
хващаме някого,
и след това си проправяме път нагоре.

244
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
КОНРАД:
о

245
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
Това ли е всичко?

246
00:09:58,799 --> 00:10:00,768
Мърфи, може би трябва

247
00:10:00,801 --> 00:10:04,071
дайте малко на г-н Рийвс
урок по местната търговия с наркотици.

248
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
Занимавам се, капитане.

249
00:10:13,814 --> 00:10:15,783
ГИДЪОН:
Сериозно, не виждам

250
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
защо това е необходимо.

251
00:10:17,350 --> 00:10:19,853
аз знам Това е
защо сме тук.

252
00:10:19,887 --> 00:10:22,255
Какво сме дори
търсите градска болест?

253
00:10:22,289 --> 00:10:23,490
Да, виждам го.

254
00:10:23,523 --> 00:10:24,792
Това е американска трагедия.

255
00:10:24,825 --> 00:10:27,327
Можеш ли просто да млъкнеш?

256
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
Добре, точно там.

257
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
тази кола...

258
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
това е купувачът.

259
00:10:32,199 --> 00:10:33,433
Как можете да разберете?

260
00:10:33,466 --> 00:10:34,968
Защото тя не шофира
пет мили в час

261
00:10:35,002 --> 00:10:37,370
просто за да вземете в
красива природа.

262
00:10:37,404 --> 00:10:38,706
Добре, този човек...
той е наблюдателят.

263
00:10:38,739 --> 00:10:40,340
Той внимава за ченгетата.

264
00:10:40,373 --> 00:10:42,209
И този
точно там--

265
00:10:42,242 --> 00:10:44,311
той насочва купувача
на банкера.

266
00:10:44,344 --> 00:10:45,312
(клаксона на колата свири)

267
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
Това ли е банкерът?

268
00:10:47,214 --> 00:10:50,483
Това е доста добро заглавие за човек
с такива неподходящи панталони.

269
00:10:50,517 --> 00:10:52,820
МЪРФИ: Банкерът никога не докосва
наркотиците, само парите.

270
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
Това е прашката.

271
00:10:57,758 --> 00:10:59,559
Той се занимава с наркотиците.

272
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Какъв е той, на 12?

273
00:11:05,733 --> 00:11:07,300
Вероятно по-млад.

274
00:11:07,334 --> 00:11:09,636
окей Така че сега кой
арестуваш ли?

275
00:11:09,669 --> 00:11:12,339
Банкерът за вземане на пари в брой
от човек в кола?

276
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
Или малкото дете с
Лекарства на стойност 30 долара?

277
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Е, има
да бъдат повече наркотици.

278
00:11:15,542 --> 00:11:17,044
Разбира се, под камък
някъде в тази партида.

279
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
Дори и да го направите
управлявам арест,

280
00:11:18,746 --> 00:11:21,081
успех при получаването на нещо
на тези момчета да говорят.

281
00:11:21,114 --> 00:11:23,216
Тези момчета не се страхуват
от затвора. Те го планират.

282
00:11:23,250 --> 00:11:25,552
Трябва да има някаква връзка
към висшестоящите,

283
00:11:25,585 --> 00:11:26,920
по някакъв начин...
Те не са тук.

284
00:11:26,954 --> 00:11:29,056
Те са си у дома,
броейки парите си.

285
00:11:32,125 --> 00:11:33,761
Но те докосват парите.

286
00:11:33,794 --> 00:11:37,097
да Но искам да кажа, късмет
опитвайки се да го проследя обратно до тях.

287
00:11:39,299 --> 00:11:41,101
Добре, предизвикателството е прието.

288
00:11:41,134 --> 00:11:43,136
(неясно
полицейско радио бърборене)

289
00:11:46,406 --> 00:11:50,043
Казва тук г-н Реджи Уокър
живее в номер 2.

290
00:11:50,077 --> 00:11:51,845
Звучи правилно.

291
00:11:51,879 --> 00:11:54,614
Така че наистина нямаме
имаш ли идея какво е направил този човек?

292
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
Не, само че е жив
под фалшиво име.

293
00:11:56,649 --> 00:11:58,919
Идеята е, че ще
намерете човека, говорете с него,

294
00:11:58,952 --> 00:12:00,187
разберете какво е направил.

295
00:12:00,220 --> 00:12:02,122
Или просто ще разберем
че човекът има

296
00:12:02,155 --> 00:12:03,456
печатна грешка в шофьорската му книжка.

297
00:12:03,490 --> 00:12:05,793
аз не знам
Изглежда ми доста официално.

298
00:12:05,826 --> 00:12:08,561
да Така беше и със заповедта
че трябваше да служа

299
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
на шестгодишно дете миналата година
за безразсъдно шофиране.

300
00:12:11,564 --> 00:12:13,934
Повярвай ми, нищо не прецаква
като компютър.

301
00:12:13,967 --> 00:12:15,735
Няма да намерим
всякакви лоши момчета.
(чука)

302
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Г-н Уокър!

303
00:12:18,939 --> 00:12:21,408
Реджи Уокър! CPD!

304
00:12:21,441 --> 00:12:23,410
Имаме изброено работно място.
Можем да проверим това.

305
00:12:23,443 --> 00:12:24,978
млъкни
Хей, просто защото съм нов...

306
00:12:25,012 --> 00:12:25,979
Не, млъкни.
(скърцане)

307
00:12:26,013 --> 00:12:27,114
чуваш ли това

308
00:12:27,147 --> 00:12:28,816
(тракане)

309
00:12:29,817 --> 00:12:31,785
(пожарна стълба скърца)

310
00:12:33,620 --> 00:12:34,654
не! Спри!

311
00:12:34,687 --> 00:12:35,655
Спри!

312
00:12:35,688 --> 00:12:36,756
полиция!

313
00:12:37,357 --> 00:12:38,591
1312 спешно.

314
00:12:38,625 --> 00:12:40,427
Черен мъж, бяла тениска,
сини дънки,

315
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
на юг
на Деймън.

316
00:12:41,694 --> 00:12:44,131
(гуми скърцат, клаксони свирят)

317
00:12:44,164 --> 00:12:46,099
Заподозреният пресича 51-ва!

318
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
(клаксони)

319
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
(клаксони)

320
00:13:00,213 --> 00:13:04,184
1312, загубихме го
надолу по алеята до 52-ра.

321
00:13:04,217 --> 00:13:05,185
(и двамата задъхани)

322
00:13:05,218 --> 00:13:07,387
Сигурно изглеждаше така
лош човек за мен.

323
00:13:08,989 --> 00:13:10,858
Минавах през
неща, които получихме от Руиз.

324
00:13:10,891 --> 00:13:12,860
Той успя да идентифицира някои
на по-малките дилъри,

325
00:13:12,893 --> 00:13:15,095
но нищо не можем
наистина изградете случай.

326
00:13:15,128 --> 00:13:16,596
Е, стига да знаем
кой продава,

327
00:13:16,629 --> 00:13:18,866
Мисля, че сме
в бизнеса.

328
00:13:18,899 --> 00:13:22,369
Значи казахте висшестоящите
не докосват лекарствата,

329
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
но парите намират
пътя към тях.

330
00:13:24,237 --> 00:13:25,205
Да, но искам да кажа...

331
00:13:25,238 --> 00:13:26,706
Добре, Пийт,
покажи й парите.

332
00:13:26,739 --> 00:13:28,375
Мм-хмм.

333
00:13:28,408 --> 00:13:31,711
И така, идеята...

334
00:13:31,744 --> 00:13:35,148
е да почистя всяка банкнота от прах

335
00:13:35,182 --> 00:13:37,184
с този ултра-фин
проследяващ прах.

336
00:13:38,751 --> 00:13:40,053
по този начин,

337
00:13:40,087 --> 00:13:42,389
всеки, който докосне парите
също ще получи

338
00:13:42,422 --> 00:13:43,390
праха върху себе си.

339
00:13:43,423 --> 00:13:44,791
ГИДЕО: И тогава
ние проследяваме парите в брой,

340
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
разбери точно
къде отива.

341
00:13:46,860 --> 00:13:50,230
Да, разбрах. Искам да кажа, следи
пудрата съществува от години.

342
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
Не можем да поставим точно
цялата област

343
00:13:51,698 --> 00:13:53,233
под черна светлина.
Не е нужно.

344
00:13:53,266 --> 00:13:55,168
Не виждате този прах
с черна светлина.

345
00:13:55,202 --> 00:13:58,171
Виждате го с тези.

346
00:14:00,273 --> 00:14:01,841
Очила?
не

347
00:14:01,875 --> 00:14:04,978
Очила с добавена реалност,

348
00:14:05,012 --> 00:14:06,914
много ти благодаря
Ние ги използваме

349
00:14:06,947 --> 00:14:08,015
в материалознанието

350
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
за проверка за изтичане на UV радиация.

351
00:14:09,716 --> 00:14:12,752
Но, както в повечето случаи, имам
нещо много по-готино в ума.

352
00:14:12,785 --> 00:14:13,786
Опитайте тези.

353
00:14:16,789 --> 00:14:18,825
Готино. сега,
тази камера

354
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
точно там вдига
дължини на светлинните вълни

355
00:14:20,894 --> 00:14:22,862
че твоето око
не мога да видя.

356
00:14:22,896 --> 00:14:26,766
И обработваме
изображението

357
00:14:26,799 --> 00:14:30,537
и го проектираме
в очилата.

358
00:14:31,638 --> 00:14:32,639
уау

359
00:14:35,075 --> 00:14:37,710
(Мърфи се смее)

360
00:14:37,744 --> 00:14:39,479
какво мислиш

361
00:14:41,314 --> 00:14:44,651
Мисля, че ще се хванем
някои лоши момчета.

362
00:14:45,652 --> 00:14:47,287
добре,

363
00:14:47,320 --> 00:14:48,621
слушай

364
00:14:48,655 --> 00:14:50,857
Нашите C.I.s са излезли
сега, купуване на Hi-town

365
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
от всички известни лекарства
дилъри в ж.к.

366
00:14:53,260 --> 00:14:55,628
Искам всички да си спомнят
ние само наблюдаваме.

367
00:14:55,662 --> 00:14:57,965
Без арести, без преследване,

368
00:14:57,998 --> 00:15:01,634
нищо, което да прекъсва
нормален ход на бизнеса.

369
00:15:01,668 --> 00:15:04,437
И така, виждаме някакъв мръсник
просто на открито,

370
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
те трябва да получат пропуск?

371
00:15:06,506 --> 00:15:07,975
Точно сега ние сме просто
след голямата риба.

372
00:15:08,008 --> 00:15:11,378
Нашата работа е да гледаме и да учим,
с тези.

373
00:15:11,411 --> 00:15:13,380
Не ми трябват такива.

374
00:15:13,413 --> 00:15:16,984
ADA: Имате, защото те са
ще подават данни

375
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
обратно към гарата.

376
00:15:19,019 --> 00:15:21,888
Колкото повече виждате,
толкова повече научаваме.

377
00:15:21,921 --> 00:15:22,956
МЪРФИ:
И колкото повече се приближаваме

378
00:15:22,990 --> 00:15:23,957
за поставяне на безсърдечен

379
00:15:23,991 --> 00:15:25,192
кучи син извън бизнеса.

380
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
БРАНД: Те са сериозни
с тези неща?

381
00:15:29,362 --> 00:15:30,763
да (смее се)

382
00:15:37,537 --> 00:15:38,838
Приличам ли на Боно
в тези?

383
00:15:40,040 --> 00:15:41,774
Дори и в най-смелите ви мечти.

384
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
Хей, Отряд, 1305.

385
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
аз нося
очилата.

386
00:15:48,715 --> 00:15:50,017
ГИДЪОН:
Има проблем?

387
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
Просто не виждам
нещо специално.

388
00:15:52,052 --> 00:15:53,353
Мисля, че са счупени.

389
00:15:53,386 --> 00:15:56,289
Е, опитай да се обърнеш
на улица Фаулър.

390
00:15:56,323 --> 00:15:58,091
И Ада,

391
00:15:58,125 --> 00:15:59,859
покажете на полицай Бранд светлината.

392
00:15:59,892 --> 00:16:01,794
Уау

393
00:16:01,828 --> 00:16:04,097
(смее се)

394
00:16:04,131 --> 00:16:06,533
хубаво.

395
00:16:06,566 --> 00:16:07,867
(смее се)

396
00:16:07,900 --> 00:16:09,536
ГОСС:
Спъваме ли се?

397
00:16:09,569 --> 00:16:11,304
Със сигурност изглежда така.

398
00:16:11,338 --> 00:16:13,706
Получаваме точно
от което се нуждаем. продължавай

399
00:16:13,740 --> 00:16:15,642
* Спуснете главата си
когато влизам *

400
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
* Аз съм в дълбоко настроение
и това донесох *

401
00:16:17,710 --> 00:16:19,512
* Към гафа, да, и
това го внесох *

402
00:16:19,546 --> 00:16:21,281
* Някой, който има проблем,
това е, което сортирам *

403
00:16:21,314 --> 00:16:22,782
* Не говоря за
подреждам го *

404
00:16:22,815 --> 00:16:25,352
* Говорейки за сортиране,
да те сортирам сега *

405
00:16:25,385 --> 00:16:26,353
* Спуснете главата си
когато влизам *

406
00:16:26,386 --> 00:16:27,354
* Аз съм в дълбоко настроение *

407
00:16:27,387 --> 00:16:28,355
* И това донесох *

408
00:16:28,388 --> 00:16:30,057
* Фалшиви приятелства *

409
00:16:30,090 --> 00:16:31,324
* Знаеш, че не съм на тях,
така че какво има *

410
00:16:31,358 --> 00:16:33,760
* Какво, ти все още
имаш проблем? *

411
00:16:37,997 --> 00:16:39,666
ADA:
Добре, всички готови ли сте?

412
00:16:39,699 --> 00:16:41,801
Събирахме данни
откакто сметките излязоха,

413
00:16:41,834 --> 00:16:43,736
и това е, което имаме.

414
00:16:43,770 --> 00:16:47,140
Това са всички местоположения
където е забелязано багрилото.

415
00:16:47,174 --> 00:16:49,008
Ние го стеснихме
към някои основни фокусни точки.

416
00:16:50,043 --> 00:16:52,145
Някои от тях са нощни клубове,

417
00:16:52,179 --> 00:16:53,413
където дилърите
правят бизнес.

418
00:16:53,446 --> 00:16:55,848
Други са къщички,
където дилърите се сриват.

419
00:16:55,882 --> 00:16:57,684
Но изглежда
все повече и повече като

420
00:16:57,717 --> 00:17:00,019
центъра на парите
и централата на Hi-town

421
00:17:00,053 --> 00:17:01,088
е в тази къща

422
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
в Бриджпорт.

423
00:17:04,857 --> 00:17:05,925
Кой живее там?

424
00:17:05,958 --> 00:17:06,926
Маркос Круз.

425
00:17:06,959 --> 00:17:08,995
Приори за притежание.

426
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
Обвинен два пъти за наркотици
трафик, неосъждан.

427
00:17:14,367 --> 00:17:16,936
ГИДЪОН:
Дами и господа,

428
00:17:16,969 --> 00:17:17,970
имаме губещ.

429
00:17:24,577 --> 00:17:26,079
(вратата бръмчи)

430
00:17:28,248 --> 00:17:30,217
Г-н Руис.

431
00:17:30,250 --> 00:17:33,052
Така че имам някои новини.

432
00:17:33,086 --> 00:17:34,787
Ние вярваме, че ние
намери човека

433
00:17:34,821 --> 00:17:36,889
който е продавал наркотика
което нарани дъщеря ти.

434
00:17:36,923 --> 00:17:40,627
Името му е Маркос Круз,
и той е дилър в Бриджпорт.

435
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
Ние планираме
бюстът сега.

436
00:17:42,662 --> 00:17:44,864
(смее се)

437
00:17:44,897 --> 00:17:46,933
Знаех, знаех, че можеш да го направиш.

438
00:17:46,966 --> 00:17:48,435
Аз просто, аз...

439
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
Знаех го.

440
00:17:50,470 --> 00:17:52,472
Г-н Рийвс, нямате представа
какво е

441
00:17:52,505 --> 00:17:54,974
когато полицията ви каже това
нищо не могат да направят.

442
00:17:55,007 --> 00:17:57,977
О, не бъди прекалено строг към тях.
Знаеш ли, това е трудна работа.

443
00:17:58,010 --> 00:18:00,880
Значи и аз искам
да говоря за теб.

444
00:18:00,913 --> 00:18:04,651
Хм, спестявания на окръг Кук
е много разстроен за техния банкомат.

445
00:18:04,684 --> 00:18:07,220
Това, което направих беше
грешно. аз просто...

446
00:18:07,254 --> 00:18:08,621
не знаех
какво друго да правя.

447
00:18:08,655 --> 00:18:10,990
Е, това помага
не си откраднал пари.

448
00:18:11,023 --> 00:18:14,827
Също така помага, че имам, ъъъ,
много голяма сметка там, така че...

449
00:18:14,861 --> 00:18:17,397
те няма да бъдат
повдигане на всякакви обвинения.

450
00:18:17,430 --> 00:18:18,398
наистина ли

451
00:18:18,431 --> 00:18:20,500
да Ако платите глоба

452
00:18:20,533 --> 00:18:21,901
и вземете
клас за управление на гнева,

453
00:18:21,934 --> 00:18:25,071
където предполагам те...
да те науча да не стреляш по банкоматите.

454
00:18:25,104 --> 00:18:28,175
Добре, служителката
ще ви пусне скоро.

455
00:18:28,208 --> 00:18:29,176
Г-н Рийвс,

456
00:18:29,209 --> 00:18:31,010
хм, в MIT,

457
00:18:31,043 --> 00:18:33,446
д-взе ли, ъъъ, Принципи
на инженерната практика

458
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
с професор Викерс?

459
00:18:35,382 --> 00:18:37,517
разбира се Първи клас.

460
00:18:37,550 --> 00:18:39,186
Спомнете си какво професорът
казваше:

461
00:18:39,219 --> 00:18:42,189
дефинирайте правилно проблема
и решението...

462
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
Ще се представи.

463
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
Думи, с които да живеем.

464
00:18:46,159 --> 00:18:47,160
да

465
00:18:47,194 --> 00:18:49,128
Започвах
да губят вяра в това.

466
00:18:49,162 --> 00:18:51,298
Така че, благодаря ви.

467
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
(чука)

468
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
(вратата бръмчи)

469
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Имаме
заповедта за обиск.

470
00:19:03,910 --> 00:19:05,178
Екипът на такта
обличам се сега.

471
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
Е, тогава вярвам
трябва да арестуваме наркодилър.

472
00:19:07,580 --> 00:19:08,648
трябва ли

473
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Значи това е на Реджи Уокър
месторабота?

474
00:19:17,190 --> 00:19:19,959
Какъв престъпник
работи в медицинска клиника?

475
00:19:19,992 --> 00:19:22,028
Е, тук само предполагам,
но, знаете ли,

476
00:19:22,061 --> 00:19:23,696
вероятно вида
който краде наркотици.

477
00:19:23,730 --> 00:19:25,232
Завършил ли си
от академията

478
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
или просто съм пънкар?

479
00:19:26,433 --> 00:19:27,400
Е, всъщност,
в академията,

480
00:19:27,434 --> 00:19:29,402
те ни казаха
да изследва всяка теория.

481
00:19:29,436 --> 00:19:31,471
Е, ще ти дам
малък урок

482
00:19:31,504 --> 00:19:32,805
че ти-не си го направил
вземи там.

483
00:19:32,839 --> 00:19:34,741
Нарича се
Как умря баща ми, нали?

484
00:19:34,774 --> 00:19:36,309
Беше в старчески дом.

485
00:19:36,343 --> 00:19:38,411
Ставаше дума за
половин стъпка нагоре от този.

486
00:19:38,445 --> 00:19:41,147
И това беше всичко
Можех да си позволя.

487
00:19:41,180 --> 00:19:42,582
Мястото всъщност беше измама.

488
00:19:42,615 --> 00:19:44,417
Просто щяха да залепят хората
в леглата да умра,

489
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
докато персоналът се надруса
в задната част.

490
00:19:46,286 --> 00:19:49,055
Попс почина от инфекция
в рамките на шест месеца.

491
00:19:49,088 --> 00:19:50,557
(смее се)

492
00:19:50,590 --> 00:19:53,360
Има специално място в ада
за хора, които ловят болните.

493
00:19:53,393 --> 00:19:56,363
И мисля, че този син
една кучка ще изгори в него.

494
00:19:58,398 --> 00:20:00,933
ПАУЪЛ: ​​Това е копие
от служебната лична карта на Реджи.

495
00:20:00,967 --> 00:20:03,670
Е, това е единствената снимка
имаме.

496
00:20:03,703 --> 00:20:05,171
Той най-вече пази
към себе си.

497
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
Бяхме наистина изненадани
той не дойде днес.

498
00:20:07,240 --> 00:20:08,708
Не мисля, че той някога е бил
пропусна един работен ден.

499
00:20:08,741 --> 00:20:10,042
Е, ние мислим
може и да е избягал.

500
00:20:10,076 --> 00:20:11,344
знаеш ли
къде може да е той?

501
00:20:11,378 --> 00:20:12,945
Не съвсем.

502
00:20:12,979 --> 00:20:14,614
Мисля, че е от Тексас.

503
00:20:14,647 --> 00:20:16,015
Някъде долу на юг.

504
00:20:16,048 --> 00:20:18,451
Ъъъ, знаеш ли, той беше
някак тих тип, така че...

505
00:20:18,485 --> 00:20:20,019
Да, обзалагам се, че беше.

506
00:20:20,052 --> 00:20:23,290
Добре, ъъ, добре,
ако се сетите за нещо,

507
00:20:23,323 --> 00:20:24,724
просто ни се обадете.

508
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
Знаеш ли всъщност,
има едно нещо.

509
00:20:26,759 --> 00:20:28,761
Хранеше бездомните
долу под "L"

510
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
в Дъглас Парк,
три пъти седмично.

511
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
Добре е да знаете.

512
00:20:33,666 --> 00:20:35,468
благодаря

513
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
Ей, мислиш ли
това е нещо?

514
00:20:38,004 --> 00:20:40,273
Мисля ли, че е нещо?
Да, мисля, че е нещо.

515
00:20:40,307 --> 00:20:41,874
Има наркомани
в Дъглас Парк,

516
00:20:41,908 --> 00:20:43,376
на когото той може да бъде
продажба на наркотици.

517
00:20:43,410 --> 00:20:47,046
Случвало ли ви се е просто,
гледали ли сте ченгеджийско шоу по телевизията?

518
00:20:47,079 --> 00:20:48,515
нещо? Нищо?

519
00:20:49,749 --> 00:20:52,319
МЪРФИ: Нека останем в безопасност
и обезопасете къщата

520
00:20:52,352 --> 00:20:54,053
колкото можем по-бързо.
Не искам никакви лекарства

521
00:20:54,086 --> 00:20:55,588
слизане до тоалетната
или извозването на боклука.

522
00:20:55,622 --> 00:20:58,325
ГИДЕО: И се увери
че екипът за такт е инструктиран

523
00:20:58,358 --> 00:20:59,592
на разбиващото устройство.

524
00:20:59,626 --> 00:21:01,394
добре ли това
нещо опакова удар.

525
00:21:01,428 --> 00:21:03,663
не се притеснявай ние ще
играйте добре с играчките си.

526
00:21:03,696 --> 00:21:05,732
Добре, нека направим това.

527
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
*

528
00:21:21,213 --> 00:21:22,615
(устройството бипка)

529
00:21:23,716 --> 00:21:24,684
ОФИЦЕР:
Огън в дупката!

530
00:21:24,717 --> 00:21:26,085
Нарушаване! ясно!

531
00:21:26,118 --> 00:21:28,020
(бръмчене)

532
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
МЪРФИ:
Чикагската полиция!

533
00:21:33,560 --> 00:21:34,527
ОФИЦЕР:
Горе чисто!

534
00:21:34,561 --> 00:21:35,628
ОФИЦЕР 2:
Кухнята чиста!

535
00:21:40,567 --> 00:21:42,134
Вдигнете ръцете си!

536
00:21:42,168 --> 00:21:43,603
Ръцете, където мога да ги видя!
Аз съм невъоръжен.

537
00:21:43,636 --> 00:21:45,137
Легни на земята!

538
00:21:45,171 --> 00:21:47,239
Давай, вземи
на земята.

539
00:21:49,909 --> 00:21:51,043
Вземи...

540
00:21:51,077 --> 00:21:52,979
на земята.

541
00:21:53,012 --> 00:21:54,581
Сега!

542
00:21:57,216 --> 00:21:59,452
Знаеш ли, правиш
голяма грешка.

543
00:21:59,486 --> 00:22:00,887
Сложи му белезници.

544
00:22:00,920 --> 00:22:02,889
Ще проверя къщата.

545
00:22:09,161 --> 00:22:10,563
МЪРФИ:
Няма Hi-town в къщата.

546
00:22:10,597 --> 00:22:11,731
Нещо тук?

547
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
БРАНД:
Тъкмо ще проверя.

548
00:22:15,368 --> 00:22:17,036
Желаете ли да се присъедините?

549
00:22:19,839 --> 00:22:21,774
(врата скърца)

550
00:22:37,924 --> 00:22:39,592
Хей, Мърф.

551
00:22:39,626 --> 00:22:41,193
Изглежда, че сме ударили джакпота.

552
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
МЪРФИ:
колко?

553
00:22:42,462 --> 00:22:44,997
Има 50, 60 килограма.

554
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
(смее се)
Уау

555
00:22:46,132 --> 00:22:48,000
Колко е времето в затвора за това?

556
00:22:48,034 --> 00:22:51,103
Бих казал, че Маркос ще похарчи
дълго време в малка стая.

557
00:22:51,137 --> 00:22:52,472
МАРКОС:
детектив.

558
00:22:54,474 --> 00:22:56,175
Надявам се, че имаш заповед
за този имот.

559
00:22:56,208 --> 00:22:57,444
Какво по дяволите
говориш за

560
00:22:57,477 --> 00:22:58,845
МАРКОС: Навесът...
Ада.

561
00:22:58,878 --> 00:23:00,947
...принадлежи на моя съсед.
Не, това-онова...

562
00:23:00,980 --> 00:23:02,649
това не може да е правилно.

563
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
ADA:
Не, той е прав.

564
00:23:08,087 --> 00:23:10,623
Според окръга,
това е през границата на собствеността.

565
00:23:10,657 --> 00:23:12,625
Така че, ако видите нещо там
не харесваш,

566
00:23:12,659 --> 00:23:14,226
вероятно ще го направиш
трябва да говоря с него.

567
00:23:17,630 --> 00:23:19,231
Защото не е мое.

568
00:23:23,402 --> 00:23:26,539
Г-н Мърфи, има ли начин
можете ли да работите с нас по това?

569
00:23:26,573 --> 00:23:28,708
Говорим за
голям наркодилър.

570
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
Капитане, съжалявам, но
нищо не мога да направя тук.

571
00:23:31,077 --> 00:23:32,211
МЪРФИ:
На съседа 90.

572
00:23:32,244 --> 00:23:33,613
Той извика бараката

573
00:23:33,646 --> 00:23:36,048
"малка къща, която се появи
в задния му двор един ден."

574
00:23:36,082 --> 00:23:37,450
В негова собственост е,
на негово име.

575
00:23:37,484 --> 00:23:39,251
ГИДЕО: Добре, позволете ми
разберете това направо.

576
00:23:39,285 --> 00:23:41,654
Мислите, че г-н Лийдс,
между яденето на овесени ядки

577
00:23:41,688 --> 00:23:44,824
и се грижи за неговия гигант
колекция от стари вестници,

578
00:23:44,857 --> 00:23:48,795
е и най-големият дилър в Чикаго
на синтетична дизайнерска дрога?

579
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
МЪРФИ:
Хайде, Скот,

580
00:23:50,162 --> 00:23:52,799
наистина ли ще се закачиш
на няколко инча имот?

581
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
Знаеш, че той го направи.
Помогнете ни.

582
00:23:55,201 --> 00:23:56,669
Добре, законно има
нищо не можем да направим тук,

583
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
защото нямаше заповед
за имуществото на г-н Лийдс.

584
00:23:58,538 --> 00:24:00,006
Дори каза, че бараката е негова.

585
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Значи оставяш Маркос да ходи?

586
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
Не, не, оставяш го да ходи,

587
00:24:03,309 --> 00:24:04,844
защото си влязъл там
и си тръгна полувдигнат.

588
00:24:04,877 --> 00:24:06,178
Как е това правосъдие?

589
00:24:06,212 --> 00:24:08,147
Знам, че искаш да вкараш
победа с кмета,

590
00:24:08,180 --> 00:24:09,682
засрами този район
пред града...

591
00:24:09,716 --> 00:24:11,684
Той те кара да правиш
сега и фалшиви обвинения, а?

592
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
Може би трябва да спрем да спорим
и се опитайте да намерите проклето решение.

593
00:24:15,555 --> 00:24:16,856
(въздиша):
Харесва ли ви или не...

594
00:24:16,889 --> 00:24:18,691
и повярвай ми, аз не...

595
00:24:19,826 --> 00:24:20,960
...ако Скот има нужда
по-силен случай,

596
00:24:20,993 --> 00:24:22,361
зависи от нас

597
00:24:22,394 --> 00:24:23,563
да му го дам.

598
00:24:28,735 --> 00:24:30,670
РОБЪРТ:
не мога да повярвам

599
00:24:30,703 --> 00:24:32,805
Просто, не мога да повярвам.

600
00:24:32,839 --> 00:24:34,040
Той имаше дрогата.

601
00:24:34,073 --> 00:24:35,207
Е, и той знаеше

602
00:24:35,241 --> 00:24:36,809
как да работи системата,
знаеш ли

603
00:24:36,843 --> 00:24:38,377
Използвайте нашите правила срещу нас.

604
00:24:38,410 --> 00:24:40,513
Страхувам се, че...

605
00:24:40,547 --> 00:24:44,316
законът не е конструиран
да хващам момчета като Маркос Круз.

606
00:24:45,985 --> 00:24:47,787
Така че всичко това е за нищо.

607
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
Хей, ние сме
не се отказвам.

608
00:24:49,822 --> 00:24:51,357
Но засега...

609
00:24:51,390 --> 00:24:53,059
Ти направи каквото можа.

610
00:24:53,092 --> 00:24:54,694
благодаря

611
00:25:06,606 --> 00:25:08,608
*

612
00:25:14,280 --> 00:25:16,315
не е за вярване

613
00:25:16,348 --> 00:25:17,684
какво?

614
00:25:17,717 --> 00:25:19,586
Всеки свестен човек

615
00:25:19,619 --> 00:25:21,988
оглежда се тук,
виждат трагедия, нали?

616
00:25:22,021 --> 00:25:24,356
И тогава има
Реджи Уокър,

617
00:25:24,390 --> 00:25:26,659
който вижда бизнес възможност.

618
00:25:26,693 --> 00:25:29,762
Не изглежда така
тълпата за лекарства с рецепта.

619
00:25:29,796 --> 00:25:31,363
шегуваш ли се

620
00:25:31,397 --> 00:25:32,999
Ако спиш
в картонена кутия

621
00:25:33,032 --> 00:25:35,935
и някой идва,
ви предлага химическа ваканция

622
00:25:35,968 --> 00:25:37,336
от скапания ти живот,

623
00:25:37,369 --> 00:25:39,305
Не ме интересува какво е,
ще го вземеш.

624
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
Какво имаме тук?

625
00:25:44,310 --> 00:25:46,879
КОБ: Това, приятелю,
е Реджи Уокър

626
00:25:46,913 --> 00:25:48,881
и голям дебел арест за дрога.

627
00:25:48,915 --> 00:25:51,117
да вървим

628
00:25:51,150 --> 00:25:53,820
Ето ти, човече.

629
00:26:03,763 --> 00:26:05,765
Уокър?

630
00:26:08,835 --> 00:26:11,704
Да, предлагам да останете
освен ако не искате да бъдете уловени.

631
00:26:11,738 --> 00:26:13,405
Моля ви, не съм направил нищо.
Нищо ли не направи?

632
00:26:13,439 --> 00:26:14,573
Ти си точно това
невинен вид човек

633
00:26:14,607 --> 00:26:16,308
който се отдалечава от
полицията, нали?

634
00:26:16,342 --> 00:26:17,409
Просто провери чантата, става ли?

635
00:26:18,577 --> 00:26:20,312
Как се казваш, човече?

636
00:26:20,346 --> 00:26:21,748
Реджи Уокър.

637
00:26:21,781 --> 00:26:23,415
Истинското ти име, приятел.

638
00:26:23,449 --> 00:26:26,152
Намерихме те
в нашата база данни.

639
00:26:26,185 --> 00:26:27,987
Казвам се Тод Уошингтън.

640
00:26:28,020 --> 00:26:29,488
Аз съм лекар.

641
00:26:29,521 --> 00:26:31,758
Бях обвинен през 1995 г
за кражба на лекарства.

642
00:26:31,791 --> 00:26:33,826
Ето го. Виждаш ли, Рейес?
Човекът се занимаваше.

643
00:26:33,860 --> 00:26:35,061
ТОД: Не, не е
какво мислиш.

644
00:26:35,094 --> 00:26:37,063
Беше лекарство за СПИН с изтекъл срок на годност.

645
00:26:37,096 --> 00:26:39,065
Болницата беше просто
ще го изхвърля,

646
00:26:39,098 --> 00:26:41,668
така че нахлух
и ги даваше на пациентите.

647
00:26:41,701 --> 00:26:43,502
Чакай какво?

648
00:26:43,535 --> 00:26:45,337
Това е инсулин.

649
00:26:45,371 --> 00:26:48,007
И сандвичи.

650
00:26:48,040 --> 00:26:50,176
Харесвам шунката.

651
00:26:51,377 --> 00:26:53,980
Моля, може ли просто
поне ме остави да свърша тук

652
00:26:54,013 --> 00:26:55,247
преди да ме арестуваш?

653
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Тези момчета няма да получат
техните лекарства иначе.

654
00:26:56,949 --> 00:26:58,017
Имаш предвид доказателствата.

655
00:26:58,050 --> 00:26:59,351
добре,
проверете горния джоб--

656
00:26:59,385 --> 00:27:01,353
Имам всяка последна касова бележка.

657
00:27:02,388 --> 00:27:04,623
Виж, знам
какво има в записа ми.

658
00:27:04,657 --> 00:27:06,693
Знам и какво не е на него.

659
00:27:06,726 --> 00:27:08,795
Аз не съм престъпник.

660
00:27:08,828 --> 00:27:10,697
Просто се опитвам
да помага на хората.

661
00:27:18,237 --> 00:27:21,007
Хей, приятел, ела тук.

662
00:27:21,040 --> 00:27:23,042
Мама иска още една прегръдка.

663
00:27:23,075 --> 00:27:25,011
Мва! Вие имате
още домашно?

664
00:27:25,044 --> 00:27:26,112
малко.

665
00:27:26,145 --> 00:27:27,880
добре, добре,
защо не се върнеш,

666
00:27:27,914 --> 00:27:30,282
Мм-хмм.
и искам да работиш
докато не получиш нищо.

667
00:27:30,316 --> 00:27:31,550
окей

668
00:27:32,752 --> 00:27:35,387
Тази усмивка не ме заблуждава.
какво не е наред

669
00:27:35,421 --> 00:27:38,057
Нищо Просто денят е дълъг.

670
00:27:41,360 --> 00:27:43,629
(въздиша) Скот е, става ли?

671
00:27:43,662 --> 00:27:45,832
чувствам се като...
Чувствам се като

672
00:27:45,865 --> 00:27:47,834
той използва позицията си
да ми се върнеш.

673
00:27:47,867 --> 00:27:49,401
Как да ти отвърна?

674
00:27:49,435 --> 00:27:51,904
Чрез разследване на 13-ти
за неправомерно поведение.

675
00:27:51,938 --> 00:27:54,874
Виж, знам, че това е негова работа,
Просто се чувствам така, не знам,

676
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
той го прави личен.

677
00:27:56,042 --> 00:27:57,744
Кой идиот.

678
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
(смее се)
Какво прави Гидиън

679
00:28:00,546 --> 00:28:02,414
трябва да кажа за това?
Гидиън?

680
00:28:02,448 --> 00:28:04,817
Наричаш го Гидиън?

681
00:28:04,851 --> 00:28:06,418
Той не ми е шеф.

682
00:28:06,452 --> 00:28:08,821
Освен това той харесва моето готвене.
Това ни прави приятели.

683
00:28:08,855 --> 00:28:09,756
(смее се)

684
00:28:09,789 --> 00:28:10,823
добре?

685
00:28:10,857 --> 00:28:13,760
Гидиън има свои собствени битки
да се бият.

686
00:28:13,793 --> 00:28:16,428
Тогава той е късметлия
да те има до него.

687
00:28:17,864 --> 00:28:19,098
Mi Cubanita fuerte.

688
00:28:19,131 --> 00:28:21,300
(възпроизвеждане на мелодия)
(смее се)

689
00:28:26,138 --> 00:28:27,539
Детектив Мърфи.

690
00:28:27,573 --> 00:28:29,675
ДИАНА: Детектив,
това е Даяна Руис, съпругата на Робърт.

691
00:28:29,708 --> 00:28:30,910
Нещо се е случило.

692
00:28:30,943 --> 00:28:32,711
Той излезе, остави ми съобщение

693
00:28:32,745 --> 00:28:34,180
казвайки, ако има нещо
му се е случило

694
00:28:34,213 --> 00:28:35,948
че ме обичаше,
че трябва да целуна Мая за него.

695
00:28:35,982 --> 00:28:37,116
Къде е сега?

696
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
аз не знам
Затова се обадих.

697
00:28:38,751 --> 00:28:39,952
Добре, тръгвам.

698
00:28:39,986 --> 00:28:42,088
(звънене на линия)

699
00:28:42,121 --> 00:28:43,255
ГИДЪОН:
Мърфи.

700
00:28:43,289 --> 00:28:45,792
Гидиън, аз съм.
Имаме проблем.

701
00:28:45,825 --> 00:28:47,459
ще се върна

702
00:28:50,129 --> 00:28:51,430
ДИАНА:
Благодаря ви много, че дойдохте.

703
00:28:51,463 --> 00:28:54,200
Той каза ли ти нещо друго,
нещо, което може да ни помогне?

704
00:28:54,233 --> 00:28:56,102
Не, той беше тук
преди да си тръгне.

705
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
Той беше на компютъра.

706
00:28:57,503 --> 00:28:59,271
ГИДЕО: Да, което е
защитен с парола.

707
00:28:59,305 --> 00:29:01,307
Можеш ли, аз не
знаете, хакнете го?

708
00:29:01,340 --> 00:29:02,875
ГИДЪОН:
Е, човек толкова умен като Робърт,

709
00:29:02,909 --> 00:29:04,310
това не е толкова просто.

710
00:29:04,343 --> 00:29:05,477
моля познавам го

711
00:29:05,511 --> 00:29:06,645
Той говореше
сякаш е отчаян.

712
00:29:06,678 --> 00:29:08,480
Трябва да направим нещо.

713
00:29:08,514 --> 00:29:09,882
Знам, знам, знам това.

714
00:29:09,916 --> 00:29:12,718
В-Мога ли да взема
този компютър?
да

715
00:29:12,751 --> 00:29:14,486
Ада, имам нужда от теб
надолу към гарата сега,

716
00:29:14,520 --> 00:29:16,823
с Пит и,
ъъ... компютри.

717
00:29:16,856 --> 00:29:18,724
ADA: Кои компютри?
Всички компютри.

718
00:29:18,757 --> 00:29:21,660
Трябва да заобиколя някои
доста сериозно криптиране. върви

719
00:29:21,693 --> 00:29:23,629
Гидиън, позволихме
го извади от затвора.

720
00:29:23,662 --> 00:29:26,098
Ако нещо се случи...
аз знам Просто карай.

721
00:29:34,807 --> 00:29:37,509
Бърни, любов моя, можеш ли
свържете ме с Конрад, моля?

722
00:29:37,543 --> 00:29:41,413
БЪРНИ: Капитанът е зает.
Нещо, което мога да направя за вас?

723
00:29:41,447 --> 00:29:42,949
Не. Важно е.

724
00:29:42,982 --> 00:29:45,251
Той ни кара да работим по това
федерален беглец.

725
00:29:45,284 --> 00:29:48,187
Искаш да го напусна
друго съобщение?

726
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
Не, трябва да говоря с някого.

727
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Е, можете да планирате
среща

728
00:29:51,057 --> 00:29:53,725
да говоря с психотерапевт или с теб
може да продължи да говори. Цялата съм в уши.

729
00:29:54,626 --> 00:29:56,195
Добре.
Работата е там,

730
00:29:56,228 --> 00:29:58,030
намерихме човека,
и ние-мислехме

731
00:29:58,064 --> 00:30:00,299
той беше нещо такова,
знаете ли, наркотрафикант,

732
00:30:00,332 --> 00:30:01,834
но се оказа, че е бил...

733
00:30:01,868 --> 00:30:03,870
той крадеше лекарства за СПИН
за бедни хора.

734
00:30:03,903 --> 00:30:05,204
Това ли е неговата история?

735
00:30:05,237 --> 00:30:06,873
да Проверихме го.

736
00:30:06,906 --> 00:30:08,975
Искам да кажа, той беше в Тексас,
той удари някаква болница,

737
00:30:09,008 --> 00:30:10,476
взе около 400 бона
на стойност лекарства.

738
00:30:10,509 --> 00:30:12,211
Хората умираха.
Просто щяха да хвърлят

739
00:30:12,244 --> 00:30:13,479
тези лекарства далеч...
това е достатъчно.

740
00:30:13,512 --> 00:30:15,681
Както и да е, човекът е бил
работи в тази клиника

741
00:30:15,714 --> 00:30:17,283
за около десет години.

742
00:30:17,316 --> 00:30:19,551
Сменя нощните съдове
и други неща, няма проблеми.

743
00:30:19,585 --> 00:30:22,221
Предполагам, че можем да донесем
човекът вътре. Това е просто...

744
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
Капитане да ви кажа
да го вкарам?

745
00:30:25,424 --> 00:30:26,558
да

746
00:30:26,592 --> 00:30:27,994
Тогава го доведи.

747
00:30:36,702 --> 00:30:38,004
само като си помисля,

748
00:30:38,037 --> 00:30:39,838
Знам, че съм новобранец
и всичко, но...

749
00:30:39,872 --> 00:30:41,941
може би трябва да направим
проверка на периметъра.

750
00:30:46,612 --> 00:30:48,747
Добро решение, топ.

751
00:30:50,349 --> 00:30:52,418
ADA: Той работи с AES
256-битов. Не можем да влезем

752
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
по този начин, освен ако нямате
приятел от НСА.

753
00:30:54,186 --> 00:30:55,754
Гидиън, мислиш ли...
Да, да, да, работя върху това.

754
00:30:55,787 --> 00:30:59,658
Ако входната врата е заключена,
може и да опита отзад.

755
00:30:59,691 --> 00:31:01,527
Няма FDE
на резервното му устройство,

756
00:31:01,560 --> 00:31:03,829
така сканиране с регулярен израз
на чистия текст,

757
00:31:03,862 --> 00:31:05,597
може да се появи
крипто-ключът.
не

758
00:31:05,631 --> 00:31:06,832
Може да доведе до крип...

759
00:31:06,865 --> 00:31:08,367
Вижте го!
Добре, добре.

760
00:31:08,400 --> 00:31:09,868
О, чакай, прав си.

761
00:31:09,902 --> 00:31:11,103
Отключи криптирането.

762
00:31:11,137 --> 00:31:12,104
Извинявай за вика.

763
00:31:12,138 --> 00:31:13,439
Ооо, да, изглежда

764
00:31:13,472 --> 00:31:15,441
той получи много от неговата информация
от нас тук.

765
00:31:15,474 --> 00:31:16,775
Полицейски скенер.

766
00:31:16,808 --> 00:31:18,110
Вероятно умният ход.

767
00:31:18,144 --> 00:31:19,511
Сложил е и проследяващо устройство
на колата на Круз.

768
00:31:19,545 --> 00:31:21,948
Тук има много GPS данни.
Готино.

769
00:31:21,981 --> 00:31:23,950
Поставете го на дъската.
Добре, тези данни са бъркотия.

770
00:31:23,983 --> 00:31:25,717
Опитвам се да го сглобя.

771
00:31:25,751 --> 00:31:27,719
Е, може би трябва
изобретяване на цифрово тиксо.
"Може би трябва да..."

772
00:31:27,753 --> 00:31:29,288
всъщност,
това е доста добра идея.

773
00:31:29,321 --> 00:31:30,456
окей

774
00:31:30,489 --> 00:31:31,790
там. Ето къде
пътеката спира.

775
00:31:31,823 --> 00:31:32,925
Там спря следенето

776
00:31:32,959 --> 00:31:34,560
и той затвори
преди около 35 минути.

777
00:31:34,593 --> 00:31:36,662
Добре, аз съм на това.
Изпратете резервно копие.

778
00:31:39,431 --> 00:31:42,001
*

779
00:31:55,147 --> 00:31:56,815
По дяволите е това?

780
00:31:56,848 --> 00:31:59,618
Всичко, което знаем, е Робърт
проследих екипажите на Маркос тук.

781
00:31:59,651 --> 00:32:01,153
Той притежава мястото?

782
00:32:01,187 --> 00:32:03,655
Не, градът го прави.
Осъдено е.

783
00:32:04,957 --> 00:32:06,993
Вижте този хлор
контейнери?

784
00:32:07,026 --> 00:32:08,494
Сигурно изглежда
някой го е използвал.

785
00:32:08,527 --> 00:32:10,829
Сигурно къде
те готвят боклуци.

786
00:32:10,862 --> 00:32:13,365
Или това, или плуване
в просторен закрит басейн.

787
00:32:15,134 --> 00:32:16,335
Знаем ли какво кара Робърт?

788
00:32:16,368 --> 00:32:18,504
Хибрид, според
на жена си, но...

789
00:32:18,537 --> 00:32:20,839
Не виждам такъв тук.

790
00:32:20,872 --> 00:32:22,008
Гидиън,

791
00:32:22,041 --> 00:32:23,709
искаш ли да провериш обратно?
На него.

792
00:32:28,514 --> 00:32:29,648
(бръмчене на дрон)

793
00:32:31,950 --> 00:32:34,520
Добре де. шпионирам

794
00:32:34,553 --> 00:32:36,588
с моето HD око...

795
00:32:36,622 --> 00:32:38,790
Ето го.

796
00:32:39,992 --> 00:32:41,994
(компютърът бипка)

797
00:32:48,167 --> 00:32:49,968
ADA:
Регистриран е на Робърт.

798
00:32:54,073 --> 00:32:55,941
ГОС: Има амуниции
на пътническата седалка.

799
00:32:55,974 --> 00:32:58,777
Изглежда, че Руиз е решил да го направи
малко аматьорска ченгеджийска работа.

800
00:32:58,810 --> 00:33:00,312
по дяволите

801
00:33:00,346 --> 00:33:02,348
Трябва да влезем там сега.

802
00:33:04,750 --> 00:33:06,585
(вратата скърца)

803
00:33:12,358 --> 00:33:14,060
О, чакай, Мърф.

804
00:33:14,093 --> 00:33:16,295
Искам да кажа, вие знаете
Готов съм за почти всичко,

805
00:33:16,328 --> 00:33:18,397
но е мрачно.
Нямаме първата идея

806
00:33:18,430 --> 00:33:20,232
където има някой там.
И ние влизаме

807
00:33:20,266 --> 00:33:21,667
с фенерчета,
ще ни видят да идваме.

808
00:33:22,701 --> 00:33:24,002
Очилата.

809
00:33:24,036 --> 00:33:25,637
Използваните
за да видите боята на маркера.

810
00:33:25,671 --> 00:33:26,838
Все още ли имате своя?

811
00:33:26,872 --> 00:33:28,507
да
Гидиън,

812
00:33:28,540 --> 00:33:29,575
тези очила, които ни даде--

813
00:33:29,608 --> 00:33:30,742
как виждат
на тъмно?

814
00:33:30,776 --> 00:33:31,743
страхотно

815
00:33:31,777 --> 00:33:32,811
Просто-само... просто трябва

816
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
променете няколко настройки.

817
00:33:33,879 --> 00:33:36,315
МЪРФИ:
Добре, направете го.

818
00:33:36,348 --> 00:33:38,016
(стъкла бръмчат)

819
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
*

820
00:34:01,973 --> 00:34:03,942
МАРКОС:
Бил си по задника ми от седмици!

821
00:34:03,975 --> 00:34:05,911
РОБЪРТ: Дъщеря ми.
Ти нарани дъщеря ми.

822
00:34:05,944 --> 00:34:07,413
МАРКОС:
Обвиняваш ли ме за това?

823
00:34:07,446 --> 00:34:09,781
Тогава слизаш тук
с този пистолет,

824
00:34:09,815 --> 00:34:11,016
опитваш ли да ме изведеш?

825
00:34:11,049 --> 00:34:14,286
Виждали ли сте дори пистолет,
старец? тук

826
00:34:14,986 --> 00:34:17,055
Нека ти покажа.

827
00:34:17,089 --> 00:34:18,290
полиция! Не мърдай!

828
00:34:18,324 --> 00:34:20,159
Отстъпи!
Какво по дяволите?

829
00:34:21,160 --> 00:34:22,894
Пусни го, Маркос.

830
00:34:22,928 --> 00:34:24,130
Това не се случва.

831
00:34:24,163 --> 00:34:26,365
Отстъпи или той умира.
БРАНД: Успокой се.

832
00:34:26,398 --> 00:34:28,900
МАРКОС: Ще се успокоя
когато се отдръпнеш по дяволите.

833
00:34:28,934 --> 00:34:32,003
Гидиън, това просто се превърна в
заложническа ситуация.

834
00:34:37,143 --> 00:34:40,412
Бъди умен, Круз.
Няма да излезеш оттук.

835
00:34:40,446 --> 00:34:41,980
да Ще видим.

836
00:34:42,013 --> 00:34:44,816
Отстъпи или се заклевам
Ще му пусна задника.

837
00:34:44,850 --> 00:34:46,385
Гидиън, трябва
направи нещо тук.

838
00:34:46,418 --> 00:34:48,720
БРАНД: Успокой се, Маркос.
Просто се успокой.

839
00:34:48,754 --> 00:34:50,556
Чакай, защо да не може Бранд
просто да ги сложа и двете?

840
00:34:50,589 --> 00:34:53,759
Не е безопасно. Имаме нужда
да повика преговарящ за заложници.

841
00:34:53,792 --> 00:34:55,093
Колко дълго е
това ще отнеме?

842
00:34:55,127 --> 00:34:57,163
Половин час.

843
00:34:57,196 --> 00:34:59,231
Предполагам, че това е около
29 минути твърде дълго.

844
00:34:59,265 --> 00:35:00,332
РОБЪРТ:
моля

845
00:35:00,366 --> 00:35:02,067
Не се поставяйте
в опасност за мен.

846
00:35:02,100 --> 00:35:03,235
Това е моята битка.

847
00:35:03,269 --> 00:35:04,670
да

848
00:35:04,703 --> 00:35:06,305
Може би трябва
слушай го.

849
00:35:06,338 --> 00:35:07,506
БРАНД:
Какво ще кажете за това:

850
00:35:07,539 --> 00:35:10,976
пуснете го, ние ще си тръгнем.

851
00:35:11,009 --> 00:35:12,178
Имате думата ми.

852
00:35:12,211 --> 00:35:15,181
Не. Излизам от тук...

853
00:35:15,214 --> 00:35:16,615
тогава той е свободен.

854
00:35:16,648 --> 00:35:18,250
Иначе умира сега.

855
00:35:18,284 --> 00:35:19,685
КОНРАД:
по дяволите

856
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
Не можем да позволим това
кучи син ходи.

857
00:35:21,820 --> 00:35:23,021
Мърфи, там ли е
всеки начин, по който можете,

858
00:35:23,054 --> 00:35:24,790
можете да влезете там
и подкрепи Бранд?

859
00:35:24,823 --> 00:35:27,726
Просто го пусни, Маркос.
Не, освен ако не стрелям
през стената.

860
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
Ами ако го направиш
стреля през стената?

861
00:35:31,730 --> 00:35:33,799
МАРКОС: Приключих с това.
Гидиън, ти луд ли си?

862
00:35:33,832 --> 00:35:35,367
Мога да застрелям всеки.

863
00:35:35,401 --> 00:35:37,203
Ами ако мога да помогна?
какво...

864
00:35:37,236 --> 00:35:40,672
Ами ако мога да ти покажа
какво вижда Бранд?

865
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
как?

866
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
Само-само почакай малко. Ада.

867
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
Да, сменям
емисиите сега.

868
00:35:44,976 --> 00:35:46,378
БРАНД:
Нека разберем това.

869
00:35:46,412 --> 00:35:47,879
МАРКОС:
Нищо не можем да разберем!

870
00:35:47,913 --> 00:35:49,515
БРАНД: Добре, нека просто
говори за това.

871
00:35:49,548 --> 00:35:51,717
да Да, искаш
да говорим за това сега?

872
00:35:51,750 --> 00:35:54,119
Или след като боядисам стените
с неговия мозък?

873
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
ГИДЕО: Виж тази тръба
той стои под?

874
00:35:56,154 --> 00:35:57,623
МЪРФИ:
виждам го

875
00:35:57,656 --> 00:35:59,625
МАРКОС:
Не се бъркам.

876
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Върни се!

877
00:36:07,032 --> 00:36:09,401
Гидиън, не мога да направя това.
Ще стрелям на сляпо.

878
00:36:09,435 --> 00:36:11,069
Просто се доверете на техниката.

879
00:36:11,102 --> 00:36:13,138
БРАНД:
Никой не се гаври с теб.

880
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Просто свали пистолета.

881
00:36:16,575 --> 00:36:19,077
МАРКОС:
приключих с това

882
00:36:19,110 --> 00:36:22,548
Искам теб и останалите
ченгетата да се махат оттук веднага.

883
00:36:22,581 --> 00:36:24,316
Ами ако не мога?

884
00:36:24,350 --> 00:36:26,818
Е, тогава просто ми се довери.

885
00:36:26,852 --> 00:36:28,554
Превключете пистолета си на смъртоносен.

886
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
БРАНД: Колкото по-бързо
ти го пусна,

887
00:36:30,422 --> 00:36:31,757
толкова по-бързо
ние ще се махнем от тук.

888
00:36:31,790 --> 00:36:32,758
МАРКОС:
По-добре се отдръпни!

889
00:36:32,791 --> 00:36:34,092
Това е последният ти шанс.

890
00:36:34,125 --> 00:36:36,262
Слушай ме внимателно, Маркос.

891
00:36:36,295 --> 00:36:37,929
Не е късно
да обърна това нещо.

892
00:36:37,963 --> 00:36:39,598
Хванахте го.

893
00:36:39,631 --> 00:36:41,833
БРАНД:
Можем да измислим нещо.

894
00:36:41,867 --> 00:36:42,934
не!

895
00:36:42,968 --> 00:36:44,970
Не, не можем!

896
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
полиция! Не мърдай!

897
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Не мърдай.

898
00:37:09,160 --> 00:37:11,062
БРАНД:
Той е жив.

899
00:37:13,799 --> 00:37:15,501
(щракане на белезници)

900
00:37:20,506 --> 00:37:22,674
благодаря

901
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
КОНРАД:
Какво по дяволите имаш предвид

902
00:37:36,855 --> 00:37:38,757
Реджи Уокър е избягал?

903
00:37:38,790 --> 00:37:39,991
КОББ:
ами добре

904
00:37:40,025 --> 00:37:40,992
беше лудост, сър.

905
00:37:41,026 --> 00:37:42,794
Ами бяхме
разпитвайки го и, ъъъ,

906
00:37:42,828 --> 00:37:46,131
и след това, страх за
нашата лична безопасност,

907
00:37:46,164 --> 00:37:48,099
направихме проверка на периметъра,
и, ъъ,

908
00:37:48,133 --> 00:37:49,768
той, ъъ... избяга.

909
00:37:49,801 --> 00:37:50,769
РЕЙЕС:
Освен това не бяхме квит

910
00:37:50,802 --> 00:37:53,639
наистина съм сигурен, че той е човекът.

911
00:37:53,672 --> 00:37:55,741
Защо, по дяволите, ще избяга
ако той е грешният човек?

912
00:37:55,774 --> 00:37:57,175
Е, ние сме нещо като

913
00:37:57,208 --> 00:37:58,910
все още се опитвам да
разбери това.
да

914
00:37:58,944 --> 00:38:00,512
ние ще
потърсете го днес.

915
00:38:00,546 --> 00:38:01,680
Ъъъ, но ние просто
исках, ъ...

916
00:38:01,713 --> 00:38:03,749
добре, просто искахме
за да ви даде актуализация.

917
00:38:03,782 --> 00:38:05,183
Съжалявам, капитане.

918
00:38:05,216 --> 00:38:08,354
Познавам района
търсеше голям бюст.

919
00:38:08,387 --> 00:38:10,956
Да, добре, нещата може да са
там се промени малко.

920
00:38:10,989 --> 00:38:14,326
Гидиън е долу при кмета
офис с Мърфи точно сега.

921
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
сутрин.

922
00:38:16,728 --> 00:38:19,665
преди да започнем,
Казаха ми

923
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
че имаш нещо
спешно да ми кажеш.

924
00:38:21,733 --> 00:38:23,669
Правя, правя, правя. ъъ...

925
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
Това сега е малко неудобно.

926
00:38:25,404 --> 00:38:27,373
какво е
Е, аз... (присмива се)

927
00:38:27,406 --> 00:38:29,040
Трябваше да попитам
за това преди.

928
00:38:29,074 --> 00:38:31,276
Направих го отново;
Помолих няколко репортери да дойдат

929
00:38:31,309 --> 00:38:33,044
и направете преса
конференция

930
00:38:33,078 --> 00:38:34,680
след като приключим,
така че просто исках

931
00:38:34,713 --> 00:38:37,215
да говоря с теб за това.

932
00:38:37,248 --> 00:38:39,451
Е, ние нямаме
нещо за разговор.

933
00:38:39,485 --> 00:38:43,389
Виждате ли, свърших
се играе от вас.

934
00:38:43,422 --> 00:38:47,893
И аз също съм готов
с вашите рекламни трикове.

935
00:38:47,926 --> 00:38:49,761
Това не е каскада.
Това не е каскада.

936
00:38:50,996 --> 00:38:53,732
Чували ли сте някога
на лекарството Hi-town?

937
00:38:53,765 --> 00:38:56,001
Ако не сте, не сте
обръщаше внимание.

938
00:38:56,034 --> 00:38:58,670
Убито е
най-малко 32 души.

939
00:38:58,704 --> 00:39:01,139
И най-вече деца.
СКОТ: Добре знаем
от това, което е Hi-town,

940
00:39:01,172 --> 00:39:02,508
благодаря ви

941
00:39:02,541 --> 00:39:06,244
Също така сме наясно, че вашият бюст
доведе до лош арест.

942
00:39:06,277 --> 00:39:08,346
Всъщност, имало е
ново развитие в този случай.

943
00:39:08,380 --> 00:39:10,982
Свалихме тази на Маркос Круз
готварска лаборатория снощи,

944
00:39:11,016 --> 00:39:13,318
и го арестуваха за
отвличане и опит за убийство.

945
00:39:13,351 --> 00:39:14,586
ГИДЪОН:
Така че не повече

946
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
Hi-town в Chi-town.

947
00:39:16,187 --> 00:39:17,155
това е...

948
00:39:17,188 --> 00:39:18,256
(прочиства гърлото)

949
00:39:18,289 --> 00:39:19,658
Оттук и пресконференцията,

950
00:39:19,691 --> 00:39:21,993
което, ще излезе
в коридора, когато свършим.

951
00:39:22,027 --> 00:39:23,261
Така че ще го направим отново.

952
00:39:23,294 --> 00:39:25,030
Така мисля, да.
И така, какво да кажа?

953
00:39:25,063 --> 00:39:28,366
Мога да кажа, че вашият офис
разплита този бюст,

954
00:39:28,400 --> 00:39:30,736
добре, като част
от текущата ви кампания

955
00:39:30,769 --> 00:39:32,771
срещу 13-ти.

956
00:39:32,804 --> 00:39:35,774
Или мога да кажа, че ние наистина
оценявам вашата подкрепа

957
00:39:35,807 --> 00:39:37,275
в нашата победа вчера.

958
00:39:37,308 --> 00:39:39,144
аз не знам
какво мислиш

959
00:39:40,612 --> 00:39:43,348
Мисля, че си син на...

960
00:39:43,381 --> 00:39:45,584
Това е изнудване.
Това е изнудване.

961
00:39:45,617 --> 00:39:46,852
Сега, Скот,

962
00:39:46,885 --> 00:39:48,454
за да бъда честен,

963
00:39:48,487 --> 00:39:50,956
ти каза, че трябва
елате на тази среща подготвени.

964
00:39:53,158 --> 00:39:55,393
И бих искал да благодаря

965
00:39:55,427 --> 00:39:58,396
моят добър приятел кмет Салгадо
за цялата му подкрепа.

966
00:39:58,430 --> 00:40:01,733
Г-н Рийвс, как точно има
кмет помогна на разследването?

967
00:40:01,767 --> 00:40:04,636
О, Боже, как не е,
е по-скоро така.

968
00:40:04,670 --> 00:40:06,805
Слушай, не е тайна
че сме имали своите неравности,

969
00:40:06,838 --> 00:40:08,574
но в този момент,

970
00:40:08,607 --> 00:40:10,642
Просто се радвам, че имам
партньор в кметството.

971
00:40:10,676 --> 00:40:11,877
Означава ли това, че тези слухове

972
00:40:11,910 --> 00:40:14,079
на правни въпроси
на 13-ти са неверни?

973
00:40:17,616 --> 00:40:19,150
Абсолютно не.

974
00:40:19,184 --> 00:40:21,920
не, не, не,
ние сме-доволни сме от това

975
00:40:21,953 --> 00:40:25,891
13-ти район е стабилен
правно основание в случая.

976
00:40:25,924 --> 00:40:28,460
И ние също оценяваме
този факт, че

977
00:40:28,494 --> 00:40:30,829
те имат
последва нашия пример

978
00:40:30,862 --> 00:40:33,999
в борбата с бича
на наркотици в този град.

979
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
(репортери крещят)

980
00:40:35,967 --> 00:40:38,570
Е, честито.
Вие спечелихте.

981
00:40:38,604 --> 00:40:41,507
Не се опитвах да спечеля, Скот.
Просто си вършех работата.

982
00:40:41,540 --> 00:40:43,909
за него?

983
00:40:43,942 --> 00:40:45,410
За областта.

984
00:40:45,443 --> 00:40:48,013
Точно така, районът,
разбира се

985
00:40:48,046 --> 00:40:49,515
Вашето истинско семейство.

986
00:40:49,548 --> 00:40:53,485
За разлика от този
вие скъсахте.

987
00:40:53,519 --> 00:40:55,020
Вие сте невероятни.

988
00:40:55,053 --> 00:40:58,089
Но ако наистина
искам да отида там...

989
00:40:58,123 --> 00:41:01,026
ГИДЕО: Искам да ви представя
водещият детектив по случая.

990
00:41:01,059 --> 00:41:02,961
без нея,
нямаше да сме тук.

991
00:41:02,994 --> 00:41:05,463
Мърфи, можеш ли да дойдеш?
тук за секунда?

992
00:41:05,497 --> 00:41:09,034
Хората говорят колко пари
Прекарвам в 13 район.

993
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
И под хора имам предвид
най-вече моят бизнес мениджър

994
00:41:11,069 --> 00:41:13,204
и борда на директорите.

995
00:41:13,238 --> 00:41:14,840
Но истината е...

996
00:41:16,842 --> 00:41:20,311
Истината е, че не можеш
дори да започнат да слагат цена

997
00:41:20,345 --> 00:41:23,414
върху трудолюбивите ченгета
като детектив Тереза Мърфи.

998
00:41:24,583 --> 00:41:26,384
РЕПОРТЕР: Но какво е
тази цена, сър?

999
00:41:26,417 --> 00:41:28,286
добре...

1000
00:41:28,319 --> 00:41:30,856
* Те са само гласове
във вятъра *

1001
00:41:30,889 --> 00:41:33,892
* Не им позволявайте да мислят
ти слушаш. *

1002
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

1003
00:42:17,969 --> 00:42:20,105
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

1004
00:42:20,138 --> 00:42:23,141
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

1005
00:42:23,809 --> 00:42:25,911
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

1006
00:42:25,944 --> 00:42:28,346
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките
във вашия апартамент.

1007
00:42:28,379 --> 00:42:33,184
Това е количеството пари
вие двамата струвате на града
работят заедно в продължение на три дни.

1008
00:42:33,218 --> 00:42:35,787
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

1009
00:42:36,922 --> 00:42:38,724
Получавате партньорство с Ригс
три дни,

1010
00:42:38,757 --> 00:42:41,627
блъснал си две коли
и едва не се уби.

1011
00:42:41,660 --> 00:42:45,530
-Някога се чувстваш като направен
грешен избор на кариера?
-Да, в деня, в който те срещнах.

1012
00:42:45,563 --> 00:42:48,299
ВОДЕЩ:
Смъртоносно оръжие. сряда.

1013
00:42:48,333 --> 00:42:50,769
Човече, вземи
проклетите сенки!

1014
00:42:50,802 --> 00:42:52,403
Човече, сложи проклетите сенници
обратно на.

1015
00:42:52,437 --> 00:42:53,304
На Фокс.